“低头”常见的英文表达有 lower one's head、bow one's head、duck one's head 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要传达的细微含义：
lower one's head：这是一个较为通用的表达，强调将头部向下移动的动作，不带有太多情感色彩，常用于描述一般的动作。例如：He lowered his head to avoid the sun.（他低下头以避开阳光。）
bow one's head： “bow”有“鞠躬；低头”之意，“bow one's head”除了有“低头”的动作含义外，还常常带有一种尊敬、顺从、羞愧或沉思的情感色彩。例如：She bowed her head in shame.（她羞愧地低下了头。）
duck one's head： “duck”有“躲避；迅速低下头”的意思，“duck one's head” 更侧重于描述快速、突然地低下头，通常是为了避开危险、障碍物或不想被人看到等。例如：He ducked his head to avoid the low - hanging branch.（他迅速低下头，以避开那根低垂的树枝。）