“箱”常见的英文表达有 box、case、chest 等，具体使用哪个词取决于“箱”的类型、用途以及上下文：
box：最常用的词，泛指各种形状和大小的箱子、盒子，可用于多种场景。例如：
a cardboard box（一个纸箱）
a gift box（一个礼品盒）
I packed my clothes in a suitcase.（我把衣服装进了一个手提箱里。这里 suitcase 是 box 的一种特定类型，指手提箱。）
case：常指用来装物品、保护物品或便于携带的箱子、盒子，尤其是较大型、有一定防护功能的箱子，也可用于指装乐器的箱子等。例如：
a suitcase（手提箱，常用于旅行时携带衣物等）
a guitar case（吉他箱）
a tool case（工具箱）
chest：通常指较大的、木质或金属制的箱子，常用来存放物品，也用于指人体胸腔。例如：
a wooden chest（一个木箱）
a treasure chest（一个宝箱）
The doctor checked his chest.（医生检查了他的胸腔。这里 chest 指人体部位。）