“产权比率”的英文表达是 “equity ratio” ，不过在一些专业财务语境或特定分析场景中，也有人会用 “debt-to-equity ratio”（负债与权益比率） 来间接关联或更全面地阐述相关财务关系（严格来说债务与权益比率侧重债务和权益的对比，产权比率更强调所有者权益对总资产的比例关系体现的财务结构，但二者有紧密财务逻辑联系，且在某些资料里表述可能存在交叉使用情况 ） 。而最直接对应“产权比率”（产权比率=负债总额/所有者权益总额 ，从另一个角度也可理解为所有者权益在总资产结构中的一种相对呈现关系的反向计算逻辑的财务指标专业叫法 ）准确翻译用 “equity ratio” （需注意，有时 “equity ratio” 也有其他含义，具体含义要根据上下文判断 ） 。