“维修图表”常见的英文表达是 “maintenance chart” 或 “repair chart” 。
“maintenance”侧重于指设备的维护、保养，以保持其正常运行状态；“repair”更强调对损坏或出现故障的物品进行修理，使其恢复正常功能。二者都有和维修相关的含义，在实际使用中，可根据具体语境和侧重选择。
“chart”有图表、图解的意思，与“maintenance”或“repair”搭配，可准确表达“维修图表”这一概念。