“维修图表”可以翻译为 “maintenance chart” 或 “repair chart”。
maintenance chart：更侧重于描述设备的定期维护、保养计划及相关图表，常用于工业、机械或设备维护领域，强调对设备进行持续、定期的维护管理。
repair chart：更直接地关联到设备的维修过程，可能包括维修步骤、所需零件、时间安排等信息，更侧重于维修操作本身。
在实际应用中，根据具体语境和需求，可以选择更合适的表达。如果需要强调维护计划和预防性维护，maintenance chart 可能更为贴切；而如果关注的是具体的维修操作和流程，repair chart 则更为合适。