“法令”常见的英文表达是 “decree” 或 “edict” ，二者在语义上有相近之处，但也存在一些细微差别：
decree：指由权威人士（如君主、政府等）正式颁布的具有法律效力的命令、法令，强调其权威性和正式性。例如：The king issued a decree granting new rights to his subjects.（国王颁布了一道法令，赋予臣民新的权利。）
edict：侧重指统治者、政府或权威机构发布的正式命令或公告，通常具有一定的权威性和约束力，但“edict”在语气上可能比“decree”稍显随意一些，不过在很多语境中二者可以互换。例如：The government announced a new edict regulating traffic in the city.（政府颁布了一项新的法令，对城市交通进行管制。 ）
此外，在一些语境中， “statute” （成文法、法令） 、“ordinance” （（市政等）法令、条例） 也可用来表示特定类型的“法令” ，具体使用需根据语境判断。