“忍耐不住的”可以用英语表达为 “impatient”、“unable to restrain oneself” 或 “restless with impatience” 等，具体使用哪个表达取决于语境：
1、 impatient：
这是最直接且常用的翻译，表示“不耐烦的；急切的；不能忍耐的”。
例如：He became impatient with the delay.（他对延误变得不耐烦了。）
2、 unable to restrain oneself：
这个表达更侧重于描述无法控制自己的情绪或行为，即“无法克制自己；忍耐不住”。
例如：She was unable to restrain herself from crying.（她忍不住哭了起来。）
3、 restless with impatience：
这个表达更富有诗意，强调因不耐烦而产生的焦躁不安，即“因不耐烦而坐立不安”。
例如：He was restless with impatience, waiting for the news.（他因不耐烦而坐立不安，等待着消息。）