“新书样本”可以翻译为 “sample copy of a new book” 或 “new book sample”。
“sample copy” 强调是供查看、评估的样本，而 “new book” 明确了是新书这一属性。
“new book sample” 表达更简洁直接，突出是新书的样本。
可根据具体语境和表达习惯选用。