“正起劲”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 in full swing：
含义：表示某项活动或工作正处于最热烈、最活跃的阶段。
例句：The party was in full swing when we arrived.（我们到达时，派对正进行得热火朝天。）
2、 with great enthusiasm：
含义：表示以极大的热情或劲头做某事。
例句：He was working on the project with great enthusiasm.（他正满怀热情地做这个项目。）
3、 be going strong：
含义：表示某事物或活动持续进行且势头强劲。
例句：Despite the difficulties, the team is still going strong.（尽管有困难，但团队仍然势头强劲。）
4、 in high gear（较口语化）：
含义：表示以高速或高效的状态进行。
例句：The project is now in high gear.（项目现在正全力推进。）
在描述“正起劲”这一状态时，“in full swing”和“with great enthusiasm”较为常用且贴切。前者强调活动的热烈程度，后者强调个人的热情投入。根据具体语境选择合适的表达即可。