“劝阻”常见的英文表达有 dissuade、deter 和 discourage，具体使用哪个词需根据语境和侧重点来选择：
Dissuade：
含义：正式用语，指通过说服或劝告使某人放弃做某事，强调“劝说”这一行为本身。
例句：I tried to dissuade him from driving in such bad weather.（我试图劝阻他在这种恶劣天气下开车。）
Deter：
含义：语气更强烈，通常指通过威胁、警告或实际困难等手段，使某人不敢做某事，强调“阻止”的效果。
例句：The high cost of living in the city may deter some people from moving there.（城市高昂的生活成本可能会阻止一些人搬到那里。）
Discourage：
含义：指通过表达不赞成、指出困难或不利后果等方式，使某人失去做某事的热情或信心，侧重于“使气馁、使失去信心”。
例句：His parents tried to discourage him from becoming a professional athlete.（他的父母试图劝阻他不要成为职业运动员。）