“欢喜”常见的英文表达有 delight、joy、rejoice、pleasure 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细腻程度：
含义：表示强烈的愉悦或满足感，常用于描述因某事而感到非常高兴或欣喜。
例句：
The news filled her with delight.（这个消息让她满心欢喜。）
She delighted in the simple pleasures of life.（她从生活中简单的乐趣中获得了欢喜。）
含义：指深切的、持久的喜悦或幸福感，常用于表达内心的欢愉。
例句：
They shared a moment of pure joy.（他们共享了一段纯粹的欢喜时光。）
The children's laughter brought joy to everyone.（孩子们的笑声给大家带来了欢喜。）
含义：动词，表示因好事而感到高兴或庆祝，常用于正式或文学性的表达。
例句：
They rejoiced at the good news.（他们为这个好消息感到欢喜。）
Let us rejoice in this moment of triumph.（让我们为这一刻的胜利而欢喜。）
含义：指因享受某事而产生的愉悦感，常用于描述轻松或满足的心情。
例句：
It gives me great pleasure to see you happy.（看到你开心，我也感到欢喜。）
She took pleasure in her work.（她从工作中获得了欢喜。）
be over the moon：表示非常高兴，类似于中文的“欣喜若狂”。
例句：She was over the moon when she heard the news.（她听到这个消息时欣喜若狂。）
be thrilled：表示非常兴奋或激动。
例句：I was thrilled to see you again.（再次见到你我感到非常欢喜。）
如果想表达“欢喜”的强烈情感，可以用 delight 或 rejoice。
如果想表达内心的持久喜悦，可以用 joy。
如果想描述轻松或满足的心情，可以用 pleasure。
如果想表达非常高兴或激动，可以用 be over the moon 或 be thrilled。
根据具体语境和想要表达的情感，选择最合适的英文表达即可。