“笔墨”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 在艺术或书法领域：
“brush and ink” 或 “brushwork and ink” 是较为直接的翻译，强调了笔墨作为绘画或书法工具及材料的特性。
“pen and ink” 也可用于描述使用笔和墨水进行的书写或绘画，但更多指向西方传统的钢笔和墨水，不过在广义上也可涵盖部分“笔墨”的意境。
2、 在文学或表达领域：
“writing” 或 “expression” 可以用来形容“笔墨”所代表的文字表达或文学创作。例如，“他的笔墨生动传神”可以翻译为“His writing is vivid and expressive”。
“literary style” 或 “style of writing” 也可用于描述某人的写作风格或笔墨特色。
3、 在更抽象或比喻的语境中：
“words” 或 “phrases” 可以用来指代“笔墨”所表达的具体内容。
“the use of language” 或 “the art of language” 则更侧重于描述“笔墨”作为语言艺术或表达手段的特性。