“华而不实的”常见的英文表达有 “ornamental but impractical” 、“showy but without substance” 或 “flashy but insubstantial” 。以下为你展开介绍：
含义：强调外观具有装饰性，但缺乏实用性。
例句：The new building looks very ornate, but it is actually ornamental but impractical, serving little real purpose. （这座新建筑看起来非常华丽，但实际上华而不实，几乎没有什么实际用途。）
含义：突出外表展示性强，但内在没有实质内容。
例句：Some politicians make grand promises during elections, but they often turn out to be showy but without substance. （一些政客在选举期间做出宏大的承诺，但往往被证明是华而不实的。）
含义：“flashy”有浮华、俗艳的意思，“insubstantial”表示不实在的、空洞的，整体表达外表花哨但缺乏实质价值。
例句：The fashion industry sometimes promotes flashy but insubstantial styles that don't last long in popularity. （时尚行业有时会推广一些华而不实、流行不久的风格。）