“权宜之计”常见的英文表达有 “a makeshift solution”、“a temporary expedient” 或 “a stopgap measure”。以下为你具体分析：
a makeshift solution：强调是在缺乏更好选择时，临时拼凑出来的应对办法。例如：We had to use a makeshift solution to fix the leak until we could get a professional plumber.（我们不得不采用权宜之计来修理漏水处，直到能请到专业的水管工。）
a temporary expedient：侧重于表示为应对当前紧急情况或困难而采取的临时手段。例如：Using the old equipment as a temporary expedient was not a long-term solution.（把旧设备当作权宜之计来使用并不是一个长期的解决办法。）
a stopgap measure：突出是作为一种暂时的、填补空缺的措施，以避免问题进一步恶化或争取时间找到更好的解决方案。例如：The government introduced a stopgap measure to help struggling businesses during the economic downturn.（在经济低迷时期，政府出台了一项权宜之计来帮助苦苦挣扎的企业。）