“权宜之计”常见的英文表达是 “a temporary expedient” 或 “a makeshift solution”。
“a temporary expedient”：强调这是一种临时的、用于解决当下问题的手段， “temporary”突出临时性，“expedient”表示权宜之计、权宜手段。
“a makeshift solution”： “makeshift”有临时拼凑、权宜之意，“solution”表示解决方案，整体意思就是临时凑合的解决办法 。
例句：
This arrangement is only a temporary expedient; we need a more permanent solution.（这个安排只是权宜之计，我们需要一个更永久的解决方案。）
Using the old equipment as a makeshift solution until the new one arrives is a common practice.（在新设备到来之前，用旧设备作为权宜之计是一种常见做法。 ）