“出轨边缘”可以翻译为 “on the verge of cheating” 或 “on the brink of infidelity”。
“on the verge of cheating”：
“on the verge of” 表示“接近于；在……的边缘”，强调即将发生但尚未发生的临界状态。
“cheating” 是“欺骗；不忠”的意思，在此语境中特指感情上的不忠，即“出轨”。
“on the brink of infidelity”：
“on the brink of” 同样表示“接近于；在……的边缘”。
“infidelity” 是名词，意为“不忠；通奸”，更正式地描述了感情上的背叛行为。