“着迷的”常见英文表达有 fascinated、obsessed、captivated 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
fascinated：侧重于被深深吸引，对某事物或人产生浓厚的兴趣和好奇心 ，强调被吸引后的专注和愉悦感。例如：She was fascinated by the beauty of the old city.（她被这座古老城市的美丽所着迷。）
obsessed：程度更深，有“痴迷的、着魔的”意思，通常指对某事或某人过度关注，甚至到了影响正常生活的程度，带有一定的负面色彩。例如：He's obsessed with video games and spends all his free time playing them.（他痴迷于电子游戏，把所有空闲时间都花在玩游戏上。）
captivated：意思是“被迷住的、被吸引住的”，强调被某事物或人的魅力所征服，沉浸其中。例如：The audience was captivated by the singer's amazing voice.（观众被这位歌手惊人的嗓音所迷住 。）