“拍岸碎浪”可以翻译为 “crashing waves against the shore” 或者更简洁地表达为 “breaking waves on the shore” 。
“crashing waves” 强调了海浪撞击岸边时发出的巨大声响和力量感。
“breaking waves” 则更侧重于描述海浪在接近岸边时破碎的景象。
这两种表达方式都能有效地传达出“拍岸碎浪”的意境。在实际使用中，可以根据具体语境和表达需要选择合适的表达方式。