“大众电视”可以翻译为 "Mass TV" 或 "Popular Television"。
Mass TV：强调面向广大民众、具有广泛受众的特点， “mass”有“大众的、群众的”之意，突出电视的受众群体广泛性。
Popular Television： “popular”意思是“受欢迎的、大众喜爱的”，侧重于表达电视内容或形式受到大众欢迎，强调其受欢迎程度。
具体使用哪个，可根据语境和表达侧重点来选择。