“煤气生产”可以翻译为 gas production 或 gas manufacturing。
gas production：更侧重于描述煤气的生产过程或产量，是一个较为宽泛和常用的表达。
gas manufacturing：则更强调煤气的制造或加工过程，有时可能用于更具体的工业或技术语境中。
在实际应用中，根据上下文和具体需求，可以选择更合适的表达。例如，在讨论煤气产量、生产效率或生产流程时，gas production 可能更为贴切；而在描述煤气的具体制造工艺或技术时，gas manufacturing 可能更为合适。不过，在大多数情况下，gas production 已经足够表达“煤气生产”的意思。