“腔”在英语中有多种对应表达，具体取决于其含义和上下文：
1、 表示身体内的空腔或器官部分：
cavity：常用于医学术语，指身体内的空腔，如“牙腔”（dental cavity）、“体腔”（body cavity）等。
chamber：也指身体内的空腔或室，如“心室”（ventricular chamber）、“心房”（atrial chamber），在更广泛的语境中也可指“腔室”。
2、 表示说话的腔调、口音或方言：
accent：指说话的腔调、口音，如带有地方口音的英语（English with a local accent）。
dialect：指方言，即某一地区特有的语言形式，也可视为一种特殊的“腔”。
3、 表示戏曲中的唱腔或音乐中的声部：
tune：在戏曲或音乐中，可指唱腔或曲调，如京剧的唱腔（Peking Opera tunes）。
voice part（或更具体的如soprano、alto、tenor、bass等）：在音乐中，指不同的声部，也可视为一种“腔”的分类。不过，这些词汇更侧重于声部类型，而非直接的“腔”字翻译。在更宽泛的语境下，若需强调唱腔的独特性，可能会使用style of singing或vocal style等表达。
4、 其他特定语境下的翻译：
在机械或工程领域，“腔”可能翻译为chamber（如“燃烧腔”可译为combustion chamber）或cavity（如“型腔”可译为mold cavity）。
在某些特定表达中，如“空腔”（empty cavity）或“腔体”（cavity body），则直接使用cavity。