“自信”常见的英文表达有 confidence 和 self-confidence。
confidence：使用范围更广，不仅可表示对自身能力、品质的信任而产生的自信，还能用于表达对他人的信任、对某事的信心等。例如：
He has a lot of confidence in his abilities.（他对自己的能力很有自信。）
The team has gained confidence after winning several matches.（在赢得几场比赛后，这支队伍获得了信心。 ）
self-confidence：更加强调“自我”层面，突出个人对自己的信任和肯定，意思更直接明确。例如：
Developing self-confidence takes time and practice.（培养自信需要时间和实践。）
She has great self-confidence on the stage.（她在舞台上很有自信。）