“寻常日子”可以翻译为 “ordinary days” 或 “commonplace days”。
“ordinary days”：侧重于表达日子的平凡、普通，没有特别之处，强调日常的、常规的状态。例如：We spent many ordinary days together, just enjoying each other's company.（我们一起度过了许多寻常日子，只是享受彼此的陪伴。）
“commonplace days”：同样有普通、平常的意思，但更强调这些日子是司空见惯、不足为奇的。例如：In the hustle and bustle of life, those commonplace days often hold the most precious memories.（在生活的喧嚣中，那些寻常日子往往承载着最珍贵的回忆 。 ）