“乳臭未干的小子”常见的英文表达可以是 “a greenhorn” 或 “a wet-behind-the-ears kid/boy”。
“a greenhorn”：原指初生的牛犊，现常用来比喻缺乏经验、初出茅庐的年轻人，带有一定的贬义色彩，但程度相对较轻，有时也可用于自谦。
“a wet-behind-the-ears kid/boy”：字面意思是“耳朵后还湿漉漉的小孩”，形象地描述了婴儿出生后耳朵后可能残留的羊水，进而引申为“乳臭未干、缺乏经验、幼稚”的年轻人，贬义色彩稍浓。
此外，根据具体语境和想要表达的情感色彩，还可以使用 “a young and inexperienced fellow”（一个年轻且缺乏经验的家伙）等表达，但相比之下，前两者更为地道和常用。