“拖地大网”可以翻译为 “a large dragnet” 或 “a big sweeping net”。
“dragnet” 本身就有“大网；拉网；全面搜捕”的意思，加上“large”修饰，突出网的大小，形象地传达出“拖地大网”的规模。
“sweeping net” 中 “sweeping” 有“广泛的；大范围的”含义 ，“big sweeping net” 同样能表达出网大且覆盖范围广的特点，与“拖地大网”所传达的意象相符。