“纯正物” 并不是一个常见且具有固定英文对应表达的概念，它的含义可能因具体语境而异。以下几种可能的翻译供你参考：
Pure substance： “pure” 意为“纯粹的、纯净的”，“substance” 指“物质” ，该短语常用于化学等领域，表示由同一种分子或原子组成的纯净物质，没有其他杂质。例如：Water in its purest form is a pure substance.（最纯净的水是一种纯正物 / 纯净物质 。）
Unadulterated matter： “unadulterated” 表示“未掺杂的、纯粹的”，“matter” 指“物质”，强调物质未被掺入其他成分，保持了原本的纯粹性。例如：This honey is unadulterated matter, free from any additives.（这种蜂蜜是纯正物，没有任何添加剂。）
Authentic item： “authentic” 意思是“正宗的、地道的”，“item” 可以指代各种物品，强调物品具有真实、原汁原味的特性，符合传统或原本的标准。例如：This handicraft is an authentic item from that region.（这件手工艺品是那个地区的纯正物 / 正宗物品。）
Genuine article： “genuine” 表示“真正的、名副其实的”，“article” 有“物品、物件”之意，该短语用来描述物品是真实的、不是仿冒的，具有应有的品质和特征。例如：This is the genuine article, not a cheap imitation.（这是纯正物，不是廉价的仿冒品。）