“平放”常见的英语表达有 “lay flat” 或 “place flat” 。
lay flat：更强调动作，把某物放平的动作过程。例如：Lay the book flat on the table.（把书平放在桌子上。 ）
place flat：侧重于描述放置后的状态是平的。例如：Please place the picture frame flat on the shelf.（请把相框平放在架子上。 ）