“粘糊糊的”常见的英文表达有 sticky、gooey 或 claggy（较为英式口语化），具体可根据语境选择：
sticky：最常用，指物体表面因有糖分、胶质等而黏手或黏附其他物体，例如：
The syrup made my fingers sticky.（糖浆让我的手指粘糊糊的。）
gooey：强调质地柔软且黏稠，常用于描述半流动的黏性物质（如融化的巧克力、泥浆等），例如：
The melted marshmallow was gooey and hard to clean up.（融化的棉花糖粘糊糊的，很难清理。）
claggy（英式口语）：形容物质黏稠到难以移动或分离，例如：
The dough was too claggy to roll out easily.（面团太粘糊糊的，很难擀开。）
小贴士：若形容食物口感（如太妃糖、黏糕），gooey 更生动；
若指物品表面黏手（如胶水、糖浆），sticky 更通用；
claggy 多用于英式英语，描述黏稠到阻碍动作的状态。