“力学性质”常见的英文表达是 “mechanical properties” 。
“mechanical”意为“机械的；力学的” ，“properties”表示“性质；特性” ，二者组合“mechanical properties”准确传达了“力学性质”的含义，在材料科学、工程力学等领域广泛使用。例如：The mechanical properties of this new material are quite remarkable.（这种新材料的力学性质相当出色。 ）