“拖着脚走路”常见的英文表达是 “shuffle along” 或 “shuffle one's feet”。
“shuffle along” 侧重于描述一种缓慢、拖沓，双脚在地上拖着移动前行的整体状态 。例如：The old man shuffled along the sidewalk.（那位老人拖着脚在人行道上走着。）
“shuffle one's feet” 更强调“拖着脚”这个动作本身。例如：He kept shuffling his feet nervously.（他紧张地一直拖着脚。）