“誓言”常见的英文表达是 oath 或 vow,二者在一些语境下可通用,但也存在细微差别:
oath:
指庄严的、正式的誓言,通常带有法律、宗教或道德上的约束力,强调宣誓者会严格遵守承诺。
例如:The soldiers took an oath of loyalty to their country.(士兵们宣誓效忠祖国。 )
vow:
侧重于个人发自内心的、郑重的承诺,更强调个人的决心和意愿,不一定有正式的仪式。
例如:She made a vow to herself that she would lose weight.(她暗自发誓要减肥。 )