“共同作用”常见的英文表达有 “act together” 、“work in conjunction” 或 “interact jointly” 等，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
act together：强调多个主体同时采取行动，共同产生某种效果或影响，侧重于行为上的协同。
例句：The various factors acted together to bring about the change.（各种因素共同作用，导致了这一变化。）
work in conjunction：指两个或多个事物相互配合、协同工作，以实现共同的目标或产生综合的效果，更强调配合的紧密性和目的性。
例句：The new medication and the special diet work in conjunction to control the patient's condition.（新药和特殊饮食共同作用，以控制患者的病情。）
interact jointly：突出各主体之间相互交流、相互影响，从而共同发挥作用，侧重于主体间的互动关系。
例句：The different chemical substances interact jointly to produce a new compound.（不同的化学物质相互作用，共同生成一种新的化合物。 ）