“楼上”常见的英文表达有 upstairs 和 the floor above，具体使用取决于语境：
1、 upstairs
可用作形容词、副词或名词，泛指“楼上的”区域或方向。
例句：
The children are playing upstairs.（孩子们在楼上玩。）
We live upstairs.（我们住在楼上。）
The upstairs bathroom needs cleaning.（楼上的浴室需要打扫。）
2、 the floor above
更具体地指“上一层楼”，强调垂直空间关系。
例句：
My office is on the floor above.（我的办公室在上一层。）
对比与选择：若描述方向或泛指“楼上区域”，用 upstairs 更简洁。
若需明确楼层关系（如建筑结构），用 the floor above 更精确。
其他表达：在特定语境中（如房屋描述），可用 upper floor（如“the upper floor has three bedrooms”）。
口语中，above 也可单独使用（如“the noise is coming from above”），但需结合上下文。
根据语境选择最合适的表达即可。