“毁弃”常见的英文表达有 “destroy and discard” 、“ruin and abandon” 。
destroy and discard： 强调先对物品进行破坏使其失去原有功能或形态，然后再丢弃，突出“毁”和“弃”这两个连续动作。例如：They destroyed and discarded the old documents to prevent sensitive information from leaking.（他们毁弃了旧文件，以防止敏感信息泄露。 ）
ruin and abandon： “ruin”有“使毁灭、使成废墟；破坏”之意，侧重于对事物造成严重破坏；“abandon”指“抛弃、放弃” ，这个表达更侧重于描述事物因被破坏而处于被放弃的状态。例如：The flood ruined and abandoned many farmlands.（洪水毁弃了许多农田。 ）