“查号服务”常见的英文表达是 directory inquiry service 或 directory assistance service。
directory inquiry service：侧重于通过查询目录（如电话号码簿等）来获取所需信息，强调“查询”这一行为。
directory assistance service：同样表示通过目录提供帮助来获取号码等信息，“assistance”更突出了提供协助、帮助的含义。
例如：You can call the directory inquiry service to get the phone number you need.（你可以拨打查号服务电话来获取你需要的电话号码 。）