“查号服务”常见的英文表达是 “directory inquiry service” 或 “directory assistance service” 。
directory inquiry service： “directory”有“目录、指南”之意，常用来指代电话号码簿等；“inquiry”表示“询问、查询” ，整体意思就是提供查询号码相关信息的服务。
directory assistance service： “assistance”意为“帮助、协助” ，强调在查询号码过程中给予的协助，整体含义也是提供电话号码查询的帮助服务。