“坐立不安”常见的英文表达有 “be on edge”、“be restless” 或 “fidget about/around”，以下为你详细介绍：
含义：形容人处于紧张、焦虑、烦躁的状态，好像一直处在边缘，随时可能爆发或失控，与“坐立不安”所表达的心神不宁、难以平静的状态相符。
例句：He was on edge all day before the important exam.（在重要考试前，他一整天都坐立不安。）
含义：侧重于描述人无法安静下来，内心烦躁不安，身体也不停地动来动去，体现出一种躁动不安的感觉。
例句：The children were restless during the long car ride.（在漫长的车程中，孩子们坐立不安。）
含义：更强调身体上的小动作，比如不停地扭动身体、摆弄手指等，通过这些动作来体现内心的烦躁和不平静。
例句：She kept fidgeting around in her seat, unable to stay still.（她在座位上不停地扭来扭去，无法安静地坐着。）