“坐立不安”常见的英文表达是 “be on edge” 或 “fidget uncomfortably”，也可用 “restless”（形容词形式）来描述这种状态。以下为具体说明：
be on edge：
这是一个常用的短语，意思是“感到紧张不安、烦躁或焦虑”，形象地表达了“坐立不安”时那种内心无法平静、边缘化的紧张状态。
例句：She's been on edge all day waiting for the exam results.（她一整天都坐立不安，等着考试结果。）
fidget uncomfortably：
“fidget”意为“不停地动；烦躁不安”，“uncomfortably”表示“不舒服地”，合起来描述因焦虑、不安等情绪而身体小动作不断、难以安静的状态。
例句：He kept fidgeting uncomfortably in his seat during the long meeting.（在漫长的会议中，他一直坐立不安，在座位上动来动去。）
restless（形容词）：
意为“不安的；焦躁的；坐立不安的”，可直接用来描述人或状态。
例句：The children grew restless during the long car ride.（孩子们在长途汽车旅行中变得坐立不安。）