“舞台的”常见英文表达是“theatrical” 或者 “stage-related”（更侧重描述与舞台直接相关的事物 ）。例如：
“theatrical performance”（舞台表演） ，“theatrical” 在这里修饰 “performance”，表示与舞台、戏剧相关的表演。
“stage-related equipment”（舞台相关设备） ，强调与舞台有直接关联的设备。