“显然地”常见的英文表达有 obviously、evidently、apparently、clearly 等,具体使用哪个词可根据语境和表达意图来选择:
obviously:使用频率较高,语气较为直接、口语化,强调事情显而易见,无需过多解释。例如:Obviously, he is lying.(显然,他在撒谎。 )
evidently:较为正式,常用于书面语或较为正式的场合,强调根据证据或迹象可以明显看出。例如:Evidently, she had not expected such a large crowd.(显然,她没想到会有这么多人。 )
apparently:除了表示“显然地”,还有“据说;看来”的意思,语气相对较为委婉,有时含有说话者对所述事情并非完全确定的态度。例如:Apparently, they are getting divorced.(据说,他们要离婚了。 )
clearly:强调清晰、明确,不仅可用于描述显而易见的事实,还可用于说明思路、表达等清晰易懂。例如:Clearly, there is a misunderstanding here.(显然,这里存在一个误解。 )