“凿刻的”可以用英语表达为 “chiseled”（常作形容词） 或 “carved”。
“chiseled” 侧重于使用凿子等工具精细雕刻出的效果，常用来描述雕塑、文字、图案等具有清晰、硬朗轮廓或精细细节的凿刻作品 ，例如：a chiseled statue（一座凿刻精细的雕像）。
“carved” 含义更宽泛，指通过雕刻手段（包括凿刻）制成的物品，或物品上带有雕刻的痕迹，应用场景更为多样，如：carved designs on the stone（石头上凿刻的图案） 。