“凿刻的”可以翻译为“chiseled” 或 “carved”（具体使用取决于语境）。
chiseled：更强调用凿子精细雕琢的过程和效果，常用于描述雕塑、碑文等经过精细凿刻的艺术品，也可用于形容人的面部轮廓因清晰分明而显得坚毅、有型（如 a chiseled jawline 坚毅的下颌线）。
carved：使用范围更广，指通过雕刻、刻划等方式在物体表面制作出图案、文字或造型，既可用于艺术品（如 carved statues 雕刻的雕像），也可用于描述日常物品上的装饰（如 carved wooden furniture 雕刻的木制家具）。