“山水画家”常见的英文表达是 “landscape painter” 。
“landscape” 意思是“风景；山水；地形”， “painter” 意为“画家”，二者组合“landscape painter”就准确表达了以描绘山水、风景为主要创作内容的画家这一含义。
例如：He is a well - known landscape painter.（他是一位著名的山水画家。 ）