“不体贴”可以用以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Inconsiderate：
这是最直接且常用的翻译，表示“不考虑他人的；不体贴的；自私的”。
例如：It's inconsiderate of you to leave the party so early.（你这么早就离开聚会，真是太不体贴了。）
2、 Thoughtless：
表示“轻率的；欠考虑的；不体贴的”，强调做事前没有充分考虑他人的感受或需要。
例如：He was thoughtless about her feelings.（他根本不考虑她的感受。）
3、 Unthoughtful：
这是一个较为正式的词汇，也表示“不体贴的；欠考虑的”，与“thoughtless”意思相近。
但在日常对话中，“inconsiderate”更为常用。
4、 Unsympathetic：
表示“不同情的；不表示同情的；不体贴的”，侧重于对他人情感的不理解或缺乏同情心。
例如：She was unsympathetic to his plight.（她对他的困境毫不关心。）
5、 Inattentive：
虽然主要意思是“不注意的；漫不经心的”，但在某些语境下也可以用来形容“不体贴的”，尤其是当这种不体贴表现为对他人需求或感受的忽视时。
例如：He was inattentive to her needs.（他忽视了她的需求。）不过，这种用法相对较少，且可能带有一些“粗心大意”的意味。