“畅快”常见的英文表达有 refreshing、invigorating、exhilarating、carefree 或 unrestrained 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 refreshing：常用于描述给人带来清新、畅快感觉的事物或体验，比如清新的空气、畅快的淋浴等，强调让人精神一振、身心舒畅。
例句：A cool drink on a hot day is very refreshing.（在炎热的日子里，来一杯冷饮非常畅快。）
2、 invigorating：侧重于表示能赋予人活力、精力，让人精神振奋、充满干劲，常与活动、体验相关。
例句：A brisk walk in the morning can be invigorating.（早上轻快的散步能让人畅快提神。）
3、 exhilarating：指极其令人兴奋、畅快的，通常用来描述一些刺激、精彩的活动或经历，让人感到极度愉悦和振奋。
例句：Riding a roller coaster is an exhilarating experience.（坐过山车是一种畅快刺激的体验。）
4、 carefree：强调无忧无虑、自由自在的状态，没有烦恼和压力，心情十分畅快。
例句：During the summer vacation, the children had a carefree time.（暑假期间，孩子们度过了一段无忧无虑、畅快的时光。）
5、 unrestrained：表示不受约束、自由奔放的畅快，突出行动或表达上没有限制。
例句：He danced with unrestrained joy.（他尽情地、畅快地跳舞。）