“股本市场”常见的英文表达是 “equity market” 。
“equity”有“股本；股权；普通股；资产净值”等含义，“equity market”即指进行股票等权益性证券交易的市场，也就是我们所说的股本市场。例如：The equity market has shown significant fluctuations in recent months.（近几个月来，股本市场出现了大幅波动 。）
此外，也可以说“stock market”（更侧重于股票交易市场，在很多语境下和“股本市场”意思相近） ，不过 “equity market” 表述更为精准地对应“股本市场”这一概念。