“潜水艇沉浮箱”可以翻译为 "submarine's ballast tank" 或更简洁的 "submarine ballast tank"。
submarine 指“潜水艇，潜艇”。
ballast tank 是专业术语，指“压载水舱”，即潜水艇上用于控制沉浮的水舱，通过注入或排出水来调整潜水艇的浮力。
因此，整体翻译准确传达了“潜水艇沉浮箱”的含义，即潜水艇上用于调节沉浮的压载水舱。