“潜水艇沉浮箱”可以翻译为 "submarine's ballast tank" 或更简洁的 "submarine ballast tank"。
submarine 指“潜水艇”。
ballast tank 指“压载水舱”（用于控制潜水艇沉浮的舱室，通过注水或排水来改变潜水艇的浮力）。
如果强调功能或结构，也可以表述为 "submarine's buoyancy control tank"（潜水艇的浮力控制舱），但“ballast tank”是更常见、更专业的术语。