“热门的”常见的英文表达有 popular、hot（在特定语境下）、trending（多用于网络或社交媒体语境）等，具体使用哪个词取决于上下文和表达意图：
popular：最常用且广泛的表达，指广受欢迎、被大众所喜爱或追捧的事物，适用于各种场景。例如：
a popular movie（一部热门电影）
a popular tourist destination（一个热门旅游目的地）
hot：在特定语境下可表示“热门的”，但更多带有“时尚的、时髦的”或“激烈的、火热的”含义，需谨慎使用。例如：
a hot new trend（一个热门的新趋势，此处“hot”强调新颖和受欢迎）
a hot topic of discussion（一个热门讨论话题，此处“hot”表示话题的激烈和热度）
trending：多用于网络或社交媒体语境，指在特定时间段内受到广泛关注或讨论的事物，具有时效性。例如：
a trending hashtag on Twitter（推特上的一个热门话题标签）
a trending video on YouTube（油管上的一个热门视频）