“活灵活现地”可以翻译为 “vividly”、“lifelike manner”（以生动逼真的方式，常作状语修饰动作） 或 “in a lifelike way” 。具体使用哪个表达，可根据语境和搭配灵活选择。例如：
* He described the scene vividly.（他活灵活现地描述了那个场景。）
* The actor portrayed the character in a lifelike manner.（这位演员活灵活现地演绎了这个角色 。）