“上网冲浪”常见的英文表达是 “surf the Internet” 或 “surf the web”。
“surf the Internet”： “surf”原意是“冲浪”，这里引申为在网络世界中自由浏览、探索各种信息，形象地表达了像冲浪一样在网络海洋中畅游的感觉，强调在网络上浏览不同网站、信息的行为。例如：I like to surf the Internet in my free time.（我喜欢在空闲时间上网冲浪。 ）
“surf the web”： “web”指“万维网”，“surf the web”同样表达在网络上浏览、冲浪的意思，与“surf the Internet”意思相近。例如：He spends hours every day surfing the web for information.（他每天花数小时在网上浏览信息。 ）