“产品分化”常见的英文表达可以是 “product differentiation” 。
“differentiation”有“分化；区分；差异化”的意思，“product differentiation” 强调产品在功能、特性、质量、设计、品牌形象等方面与其他产品形成差异，从而在市场上占据独特位置，满足不同消费者群体的需求。例如：The company focuses on product differentiation to gain a competitive edge.（这家公司专注于产品分化，以获得竞争优势。 ）
此外，在一些语境中，“product diversification” 也有类似含义，不过它更侧重于“产品多样化、多元化”，指企业推出不同类型或种类的产品，但也有产品之间出现一定差异、分化的意味。比如：Product diversification is an important strategy for our company's growth.（产品多元化是我们公司成长的一项重要战略，其中也隐含着产品分化的思路 。 ）