“使生老茧”常见的英文表达是 “cause calluses to form” 或 “make calluses develop”。
cause calluses to form：侧重于表达“导致、引发老茧形成”这一因果关系。
make calluses develop：更口语化、自然一些，强调“促使、让老茧生长、形成” 。
例如：
Continuous friction can cause calluses to form on your hands.（持续摩擦会使你的手上生老茧 。）
Repetitive motions in this job make calluses develop on my fingers.（这份工作中重复的动作让我的手指上生了老茧。 ）