“收文盘”在英语中并没有一个完全固定、直接对应的标准翻译，因为它可能是一个特定行业或领域内的专业术语，或者是一个相对生僻的词汇。不过，根据其字面意思和功能，可以尝试将其翻译为：
* Incoming Document Tray（直译，强调用于接收文件的托盘）
* Document Receiving Tray（另一种直译，同样强调接收文件的功能）
在实际应用中，如果“收文盘”指的是在办公室或文件处理流程中用于接收和暂时存放待处理文件的托盘或容器，那么上述两种翻译都是可行的。然而，如果“收文盘”在特定行业或领域内有更具体的含义或用途，那么可能需要更专业的翻译或解释。
此外，如果“收文盘”是某个产品或设备的名称，并且该产品或设备在英语国家有对应的名称或术语，那么最好直接使用那个名称或术语进行翻译。