“半透明的”英语可以表达为 translucent 或 semi-transparent。
translucent 是一个更正式、更常用的词汇，描述物体允许部分光线透过，但不像透明物体那样完全清晰可见，例如：The curtains are made of a translucent fabric.（这些窗帘是用半透明的布料制成的。）
semi-transparent 直译为“半透明的”，语义更直白，例如：This plastic sheet is semi-transparent.（这张塑料片是半透明的。 ）