“半透明的”英语可以表达为 translucent 或 semi-transparent。
translucent：是一个较为正式和常用的词汇，专门用来描述那些能够让部分光线透过，但又不完全透明的物质或表面，如“translucent glass”（半透明的玻璃）、“translucent fabric”（半透明的织物）等。
semi-transparent：也是一个准确的表达，由“semi-”（半的）和“transparent”（透明的）组合而成，直接传达了“半透明”的含义，同样适用于描述各种半透明的物体或材料。