“没头脑的”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的细微差别。以下是一些常见的翻译：
1、 Thoughtless：
这个词强调缺乏深思熟虑或考虑不周全，常用于描述行为或决策缺乏周全考虑的情况。
2、 Careless：
表示粗心大意，不细心，常用于描述对细节不关注或容易犯错的人。
3、 Unthinking：
指不经过思考就行动，缺乏深思熟虑，强调行为的冲动性。
4、 Mindless：
这个词较为强烈，指完全缺乏思考或意识，行为像机器一样盲目，常用于形容极度缺乏思考或理智的行为。
5、 Scatterbrained：
形容人头脑混乱，注意力不集中，常用于描述那些容易分心或健忘的人。
6、 Absent-minded：
指心不在焉，容易分心，常用于描述那些因为分心而忘记事情或做出错误判断的人。
在选择翻译时，需要根据具体语境和想要传达的情感色彩来决定。例如，如果想要强调某人缺乏深思熟虑就做出了决定，那么“thoughtless”可能是一个合适的选择；如果想要描述某人总是粗心大意，容易犯错，那么“careless”可能更为贴切。